彩仙阁

　　中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

　　9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

　　范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

　　国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

　　讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

　　他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

　　范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

　　如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

　　在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)

　　9月21日，第六届中国-阿拉伯国家博览会在宁夏银川举行。据了解，第六届中国-阿拉伯国家博览会国际展区主要展示包括阿拉伯国家在内的“一带一路”共建国家和地区的名优特产、合作项目、先进技术以及与中国经贸领域交流合作成果等。

民众在宁夏国际会展中心国际展区内参观。中新网记者 于晶 摄

来自马里共和国的参展商正在打磨当地的文创产品。中新网记者 于晶 摄

民众在宁夏国际会展中心国际展区波兰展位内选购当地特色商品。中新网记者 于晶 摄

民众在宁夏国际会展中心国际展区内的尼泊尔展位内参观。中新网记者 于晶 摄

民众在宁夏国际会展中心国际展区内的伊朗展位内选购当地的特色商品。中新网记者 于晶 摄

来自加纳的参展商正在展示当地的特色产品。中新网记者 于晶 摄

民众在宁夏国际会展中心国际展区内的巴基斯坦展位内选购当地的特色器皿。中新网记者 于晶 摄

• ・“中银之夜”中秋音乐会在柏林中国文化中心举行(2024-01-20)
• ・专精特新看中国丨潍坊：“税动能”激发创新 助力“小巨人”攀升新高度(2023-07-22)
• ・程曼丽：话语权争夺成为新时期国际竞争的焦点(2023-05-28)
• ・“英模片”遇冷？《消失的她》和“挺身而出的他”都被需要(2024-02-06)
• ・（微观亚运）杭州亚运会帆船项目开赛 系唯一海上项目共14枚金牌(2023-08-04)

• 坚持交流互鉴 共促人权发展——来自“2023·中欧人权研讨会”的声音
• 台北一处民宅因周围工程疏失下沉 副市长：每天约万分之六沉陷
• 山西发文遏制“天价”月饼 推动月饼消费回归传统文化本源
• 税惠政策直达快享 广东软件信息产业加速崛起
• 第六届中国—阿拉伯国家博览会在银川开幕
• 第19届亚运会中国香港代表团启程前往杭州
• 嫌疑人天津街头“狂飙”逃跑 民警被拖行10余米后将其制服
• 方李莉：在“美美与共”中铸牢中华民族共同体意识